Γιατί πολέμησαν

 

 Αυτοί πάντως πολέμησαν, 
και μερικοί πιστεύοντας,
                      pro domo, πάντως…
[…]

Μερικοί έπεσαν, pro patria,
                              non “dulce” non “et decor”… 
[…]

Βούτηξαν ως τα μάτια μέσα στην κόλαση
Πιστεύοντας στα ψέμματα των γέρων, ύστερα δυσπιστώντας
επέστρεψαν στην πατρίδα, επέστρεψαν σ’ ένα ψέμμα,
επέστρεψαν σε αμέτρητες απάτες,
επέστεψαν σε παλιά ψέμματα και νέους εξευτελισμούς·
τοκογλυφία πωρωμένη και πανάρχαια
και στις δημόσιες θέσεις συκοφάντες.
Τόλμη όσο ποτέ άλλοτε, σπατάλη όσο ποτέ άλλοτε
Νέο αίμα κι ευγενικό αίμα,
ρόδινα μάγουλα κι ωραία σώματα·
σθένος όσο ποτέ άλλοτε
[…]

Πέθαναν μυριάδες.
Κι ανάμεσά τους οι καλύτεροι,
Για μια φαφούτα γριά σκύλα,*
Για ένα μπαλωμένο πολιτισμό  […]
                                       

                                       Έζρα Πάουντ, Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ
                                       (Μτφ. Χ. Βλαβιανός, Εστία)

* η Αγγλία

Ευρωπαϊκή Αντίσταση